être mal

разг.
1) плохо выглядеть; быть некрасивым, уродливым (о человеке)

il n'est pas mal de sa personne разг. — он ничего себе, недурен

Ma foi, la nouvelle n'est pas mal du tout. (J. Laffitte, Rose-France.) — Честное слово, а новенькая-то учительница вовсе недурна.

2) быть плохого качества (о предметах)
3) быть в тяжелом, затруднительном положении; быть в неудобном положении; испытывать неудобство

Poil de Carotte. - Demeurez ici, Annette, vous n'y serez pas plus mal qu'ailleurs. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Оставайтесь здесь, Аннетта, вам будет здесь не хуже, чем в другом месте.

4) (тж. être fort/bien, très, au plus mal) быть тяжело больным, в очень тяжелом положении; быть при смерти

Rose. - Et Jacques? Barguette. - On l'a ramené. Il ne pouvait plus se tenir debout. Il est allé se mettre au lit. Rose. - Il est peut-être très mal. (J. Renard, Le cousin de Rose.) — Роза. - А что с Жаком? Баржет. - Его принесли. Он не мог держаться на ногах. Он пошел лечь в постель. Роза. - Ему, наверное, очень плохо.

Maud rentrait, on la questionna. - Oui, c'est sa mère, elle est au plus mal; une voisine est venue chercher Étiennette. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Мод вернулась, ее начали расспрашивать. - Да, это от ее матери, она умирает; соседка пришла за Этьенеттой.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "être mal" в других словарях:

  • Être mal, très mal, au plus mal — ● Être mal, très mal, au plus mal être (très) malade …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal placé — ● Être mal placé ne pas être légitime, ne pas être fondé : Orgueil mal placé …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal barré — ● Être mal barré être mal engagé dans une affaire …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal dégrossi — ● Être mal dégrossi être grossier, mal élevé …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal embouché — ● Être mal embouché être désagréable, grossier dans ses paroles ou dans ses actes …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal foutu — ● Être mal foutu être en mauvaise santé, en mauvaise forme …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal avec quelqu'un — ● Être mal avec quelqu un en mauvais termes avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • Être mal venu de — ● Être mal venu de avoir peu de motifs de. (S écrit aussi en un seul mot : malvenu.) …   Encyclopédie Universelle

  • Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal — ● Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal être assez beau, assez agréable, assez satisfaisant …   Encyclopédie Universelle

  • embouché (être mal) — embouché, e (être mal) loc. Être grossier en paroles, d un abord désagréable …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «être mal» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.